1 00:00:35,927 --> 00:00:40,159 In 1862, de eerste transcontinentale spoorlijn 2 00:00:40,207 --> 00:00:44,644 veroorzaakte een stormloop van blanke kolonisten trekken naar het westen. 3 00:00:44,687 --> 00:00:48,680 Ze stormden allemaal het land binnen dat ooit aan de Indianen toebehoorde. 4 00:00:48,727 --> 00:00:52,800 Het was in deze tijd dat Ranger, een blanke zuiderling, 5 00:00:52,847 --> 00:00:56,840 Abahachi gered, leider van de Apache, 6 00:00:56,887 --> 00:01:00,880 op een onbewaakte spoorwegovergang. Apache-douane eiste 7 00:01:00,927 --> 00:01:04,920 ze worden bloedbroeders. Ze hadden geen keuze. 8 00:01:04,967 --> 00:01:09,438 Abahachi en Ranger deden dat ook waar de traditie om vroeg. 9 00:01:28,167 --> 00:01:30,635 Au! Ben je gek? 10 00:03:16,916 --> 00:03:18,928 Vertraag, draai vooruit! 11 00:03:19,435 --> 00:03:21,755 Stil! Ik rijd deze route iedere dag! 12 00:03:38,122 --> 00:03:39,533 Doffe pijl. 13 00:03:41,951 --> 00:03:44,063 Puntige pijl! 14 00:04:01,219 --> 00:04:03,231 Vreemdelingen! 15 00:04:24,567 --> 00:04:28,560 Abahachi's gezicht is zichtbaar pijn en verdriet. 16 00:04:28,607 --> 00:04:32,600 Donkere wolken pakken zich samen boven het land waar de Shoshone wonen. 17 00:04:32,647 --> 00:04:36,640 Abahachi en zijn blanke broer Ranger biedt hun "Hugh" 18 00:04:36,687 --> 00:04:38,656 aan Merry Mole, hoofd van de Shoshone. 19 00:04:38,756 --> 00:04:40,726 Machtig. 20 00:04:40,767 --> 00:04:42,196 Wat? 21 00:04:42,296 --> 00:04:43,725 Zijn naam is Machtige Mol. 22 00:04:43,807 --> 00:04:48,483 Abahachi brengt de dode zoon van het opperhoofd. Abahachi is een moordenaar! 23 00:04:48,527 --> 00:04:50,473 Een momentje, groot misverstand! 24 00:04:50,573 --> 00:04:52,520 Ja, inderdaad heel groot! 25 00:04:52,567 --> 00:04:54,364 Aweng konakaat! 26 00:05:10,327 --> 00:05:14,320 Hé, wat is dat op je arm? Is dat een hond? 27 00:05:16,807 --> 00:05:17,832 Wat? 28 00:05:17,932 --> 00:05:18,957 Uhm... 29 00:05:19,007 --> 00:05:20,440 Nou... 30 00:05:20,487 --> 00:05:22,416 Waar is mijn goud? 31 00:05:22,516 --> 00:05:24,446 Laat hem gewoon uitpraten, klootzak! 32 00:05:24,487 --> 00:05:25,357 Stil, ben je gek? 33 00:05:25,457 --> 00:05:26,327 Moet hij je laten uitpraten of niet? 34 00:05:27,527 --> 00:05:29,567 OK. Het verhaal was als volgt: We hadden een afspraak 35 00:05:29,567 --> 00:05:31,487 Oké. Het verhaal was als volgt: We hadden een afspraak 36 00:05:31,487 --> 00:05:36,287 met een makelaar uit Wyoming. Ik had zijn advertentie in de krant gezien, 37 00:05:36,287 --> 00:05:39,607 en ik citeer: "Rustige salon in nieuwstaat, 38 00:05:39,607 --> 00:05:40,722 en ik citeer: "Rustige salon in nieuwstaat, 39 00:05:40,767 --> 00:05:45,716 geen transfersom, onmiddellijk beschikbaar". De nieuwe pub voor mijn stam! 40 00:05:45,767 --> 00:05:50,716 Zijn medewerkers keken respectabel voor ons! 41 00:05:50,767 --> 00:05:55,124 Zo'n koopje wilde ik niet missen en je goud geleend. 42 00:05:55,167 --> 00:05:56,725 Indianen! 43 00:05:56,767 --> 00:05:59,247 Hallo! 44 00:06:20,767 --> 00:06:25,204 Precies op tijd, zoals de Shoshone altijd zijn, uw zoon Hondsdolle Konijn 45 00:06:25,247 --> 00:06:29,559 bracht het Shoshone-krediet. Iedereen vond elkaar leuk. 46 00:06:29,882 --> 00:06:31,091 Whaup, watje? 47 00:06:31,607 --> 00:06:35,156 Mag ik voorstellen: Hondsdolle konijn, Santa Maria; Santa Maria, 48 00:06:35,207 --> 00:06:39,200 Ranger, Ranger, Santa Maria, Konijn, zoon van het hoofd van de Shoshone. 49 00:06:39,247 --> 00:06:41,176 Kijk, kijk, Shoshone! 50 00:06:41,276 --> 00:06:43,206 De deal was gesloten! 51 00:06:43,247 --> 00:06:46,444 Ik was de meest trotse Indiër ter wereld! 52 00:06:46,277 --> 00:06:50,808 Looptijd: 15 jaar, rentepercentage 33%. 53 00:06:51,207 --> 00:06:52,653 Ja, precies! 54 00:06:52,753 --> 00:06:54,199 Wat zei hij net? 55 00:06:54,247 --> 00:06:57,640 Ik weet het niet zeker, hij heeft een sterk dialect. 56 00:06:56,987 --> 00:06:58,349 Abahachi? 57 00:06:58,101 --> 00:07:01,279 Ja! Oh! 58 00:07:01,447 --> 00:07:03,393 Eén fles vuurwater gratis! 59 00:07:05,487 --> 00:07:07,513 Gefeliciteerd met uw nieuwe salon. 60 00:07:07,613 --> 00:07:09,639 Dit is van het huis! 61 00:07:10,567 --> 00:07:13,877 Ik doop je om geroepen te worden... Eh... 62 00:07:13,927 --> 00:07:16,725 Apache-pub. - Apache-pub. 63 00:07:25,487 --> 00:07:28,479 Nou, daar zou ik over klagen. 64 00:07:32,767 --> 00:07:35,759 Ligt prettig in de hand! 65 00:07:41,287 --> 00:07:43,313 Gefeliciteerd! Geweldige deur! 66 00:07:43,413 --> 00:07:45,439 Je bent nooit gelukkig! Altijd klagen! 67 00:07:49,287 --> 00:07:53,599 BBQ-avonden, samen rondhangen, Indiase lessen in je eigen salon! 68 00:07:53,647 --> 00:07:56,719 Ik heb nooit over lessen gesproken! 69 00:07:59,927 --> 00:08:02,919 Einde. Klaar! Geef mij de witte vlag! 70 00:08:02,967 --> 00:08:06,960 Hoe moet ik komen een witte vlag hier? 71 00:08:07,007 --> 00:08:11,205 Elke indiaan heeft er altijd één bij zich, alleen jij niet! 72 00:08:11,247 --> 00:08:15,718 Toen werd het stil, te stil. De makelaar uit Wyoming 73 00:08:15,767 --> 00:08:20,602 en zijn medewerkers waren vertrokken. Alleen je zoon lag in het gras. 74 00:08:20,647 --> 00:08:23,982 Ik vroeg me af hoe hij dat kon slapen met al dat lawaai. 75 00:08:24,231 --> 00:08:24,836 Ze zijn weg! 76 00:08:25,527 --> 00:08:26,956 Ik denk niet dat het hem iets kan schelen. 77 00:08:27,056 --> 00:08:28,485 Waarom? 78 00:08:28,567 --> 00:08:30,558 Hij is... 79 00:08:32,447 --> 00:08:35,883 Wij betaalden de laatste eer aan Rabid Konijn. 80 00:08:41,647 --> 00:08:44,639 Is er iets? kun je eigenlijk wegtrekken? 81 00:08:46,167 --> 00:08:50,160 De waarheid is: de man die mij heeft bedrogen stam uit zijn nieuwe salon 82 00:08:50,207 --> 00:08:53,767 is ook de moordenaar van uw zoon. En daarbovenop, 83 00:08:53,767 --> 00:08:55,007 is ook de moordenaar van uw zoon. En daarbovenop, 84 00:08:55,007 --> 00:08:56,877 hij heeft ook jouw goud gestolen! 85 00:08:56,977 --> 00:08:58,847 Wat is de naam van die man? 86 00:08:58,847 --> 00:09:00,767 Santa Maria! 87 00:09:00,767 --> 00:09:02,367 Je hebt het goud van de Shoshone gestolen! Je hebt mijn zoon vermoord! 88 00:09:02,367 --> 00:09:04,642 Je hebt het goud van de Shoshone gestolen! Je hebt mijn zoon vermoord! 89 00:09:04,687 --> 00:09:08,839 En nu jij slechte mond de vrienden van mijn stam! 90 00:09:09,047 --> 00:09:10,993 Wat heb je gelijk, Machtige Mol! 91 00:09:11,093 --> 00:09:13,040 Ongelooflijk! 92 00:09:13,087 --> 00:09:15,033 Dit zijn de moordenaars van je zoon! 93 00:09:15,133 --> 00:09:17,080 Nee! Geloof hem niet! 94 00:09:17,127 --> 00:09:19,217 Santa Maria spreekt met een verdraaide tong! 95 00:09:19,317 --> 00:09:21,407 Als de zon is geweest zegevierend over de maan 96 00:09:21,407 --> 00:09:25,727 de Shoshone zal sturen Abahachi en zijn blanke broer 97 00:09:25,727 --> 00:09:29,959 naar de gelukkige jachtgebieden. Machtige Mol heeft gesproken! 98 00:09:30,007 --> 00:09:32,016 Machtig machtig! 99 00:09:32,116 --> 00:09:34,125 Een Apache in een augurk. 100 00:09:34,167 --> 00:09:38,160 Abahachi? Ranger? Hombre? Ik klok uit. 101 00:09:38,207 --> 00:09:42,359 Doe me een plezier en houd het in de gaten op deze twee vanavond. 102 00:09:42,407 --> 00:09:44,592 Wij willen ze morgen zien sterven! 103 00:09:44,692 --> 00:09:46,878 Oké, baas! 104 00:09:54,527 --> 00:09:55,437 Err... 105 00:09:55,537 --> 00:09:56,447 Wat is het? 106 00:09:58,367 --> 00:10:00,237 Het spijt me. 107 00:10:00,337 --> 00:10:02,207 Waarom? Alles is gewoon goed! 108 00:10:02,207 --> 00:10:04,233 We hebben allebei onze eigen polen. 109 00:10:04,333 --> 00:10:06,359 En morgen zullen we dat niet doen nog meer problemen hebben. 110 00:10:06,407 --> 00:10:08,336 Wees niet zo'n zuurpruim. 111 00:10:08,436 --> 00:10:10,066 Ik ben het beu tot aan de achterste tanden! 112 00:10:10,107 --> 00:10:12,353 Altijd dezelfde onzin al 16 jaar! 113 00:10:12,453 --> 00:10:14,400 Vastgebonden aan een paal elke andere dag! 114 00:10:14,447 --> 00:10:18,440 Houd het stil, het zijn hun zaken niet! Wat is er de laatste tijd met je aan de hand? 115 00:10:18,487 --> 00:10:21,923 Ik ben gewoon niet blij met de algehele situatie! 116 00:10:23,247 --> 00:10:24,875 Waarom niet? 117 00:10:24,975 --> 00:10:26,703 Wat doen wij de hele dag? 118 00:10:26,847 --> 00:10:30,840 Zonder doel sluipen, urenlang nummers lezen, 119 00:10:30,887 --> 00:10:33,233 en naast elkaar rijden zonder punt. 120 00:10:33,433 --> 00:10:34,880 Noem jij dat rijden? 121 00:10:34,927 --> 00:10:36,873 Wat is er mis met mijn manier van rijden? 122 00:10:36,973 --> 00:10:38,920 Het is geen paardrijden, het is dierenmishandeling! 123 00:10:38,967 --> 00:10:40,413 Bijt mij! 124 00:10:40,513 --> 00:10:41,959 Hoe?! 125 00:10:54,327 --> 00:10:56,318 Sht. 126 00:10:58,767 --> 00:11:00,758 Sst! 127 00:11:01,607 --> 00:11:03,598 Abahachi! 128 00:11:20,873 --> 00:11:24,602 Rustig buiten! Of ik bel de politie! 129 00:11:24,852 --> 00:11:29,322 Ik heb een heleboel afspraken en jullie idioten laten me niet slapen! 130 00:11:29,849 --> 00:11:30,942 Doe het licht uit! 131 00:11:32,969 --> 00:11:35,592 Je spelt licht met een "T"! 132 00:11:54,647 --> 00:11:59,767 Heb je dat gehoord? Een man kreeg een steen in zijn geslachtsdelen. 133 00:11:59,807 --> 00:12:03,083 Een nieuw familiejuweel. Kijk, de bewaker slaapt. 134 00:12:03,367 --> 00:12:05,035 Wat zei je? 135 00:12:05,135 --> 00:12:06,803 De bewaker slaapt. 136 00:12:07,047 --> 00:12:08,993 Nee, over het juweel. 137 00:12:09,093 --> 00:12:11,040 Gewoon een slechte woordspeling. 138 00:12:11,087 --> 00:12:15,763 Dat is geen woordspeling, dat is de oplossing! Ik heb er een! Ik was het helemaal vergeten. 139 00:12:15,807 --> 00:12:18,231 Mijn juweel! Echt een grote schat! 140 00:12:18,331 --> 00:12:20,756 Nu kom je met een schat! 141 00:12:20,807 --> 00:12:22,952 Dat helpt ons niet meer. 142 00:12:23,052 --> 00:12:25,198 Dat doet het. We kunnen het gebruiken om te betalen onze schuld bij de Shoshone. 143 00:12:27,285 --> 00:12:29,240 We worden nog steeds beschuldigd van moord. 144 00:12:29,287 --> 00:12:33,280 We moeten bewijzen dat Santa Maria de... echte moordenaar van Rabid Rabbit. 145 00:12:33,327 --> 00:12:39,118 Rechts. Ook daarbovenop Ik heb maar een deel van de schatkaart. 146 00:12:39,167 --> 00:12:43,240 Nou ja, soms denk ik van wel dit met opzet! 147 00:12:43,767 --> 00:12:48,283 Toen ik een kleine indiaan was, mijn opa Grijze Ster 148 00:12:48,327 --> 00:12:53,276 nam me mee op jacht. Hij had altijd stress hoe belangrijk het is om de buit te verdelen. 149 00:12:53,327 --> 00:12:57,161 Ik heb alles verdeeld! 18 bij 9! 13 bij 7! 16 bij 5! 17 bij 8! 150 00:12:58,047 --> 00:13:03,041 Opa noemde mij soms de Kleinste gemene deler. 151 00:13:03,087 --> 00:13:06,716 Vele zomers gingen voorbij. Op zijn sterfbed 152 00:13:06,767 --> 00:13:08,816 hij gaf me een schatkaart. 153 00:13:08,916 --> 00:13:10,965 En jij hebt het verdeeld. 154 00:13:11,007 --> 00:13:12,811 Ja, tegen vier! 155 00:13:12,911 --> 00:13:14,716 Wie heeft de andere drie delen? 156 00:13:15,127 --> 00:13:18,881 Ik weet het niet, ik was dronken. Nou, dat is... 157 00:13:19,007 --> 00:13:23,159 Ik herinner me er één. Nou, hemelse dank... 158 00:13:24,767 --> 00:13:28,760 Hé, wie was dat? Wat maakt het uit, laten we gaan! 159 00:13:39,167 --> 00:13:43,007 Goed gedaan, Hombre! Ik ben bijna trots op je! 160 00:13:43,007 --> 00:13:46,847 Volg ze zonder de aandacht te trekken. Ik blijf hier bij Jim en John. 161 00:13:46,847 --> 00:13:50,287 Chief Molshoop moet niet verdacht worden. 162 00:13:50,587 --> 00:13:52,084 We ontmoeten elkaar morgen in het kamp. 163 00:13:52,184 --> 00:13:53,681 Oké, baas. 164 00:13:53,790 --> 00:13:55,473 Hombre? 165 00:13:56,873 --> 00:13:58,519 Wij zijn een topteam! 166 00:14:26,927 --> 00:14:30,397 Godzijdank, dat is verschrikkelijk! 167 00:14:31,767 --> 00:14:34,759 Dat ziet er niet goed uit, baas! 168 00:14:35,527 --> 00:14:38,599 Wat een laffe moord! 169 00:14:43,167 --> 00:14:47,240 Nu zullen zij dat ook moeten doen antwoord voor Hillarious Hare. 170 00:14:47,287 --> 00:14:49,432 Dit betekent oorlog! 171 00:14:49,532 --> 00:14:51,678 Oeps, we moeten weg! Jim, Johannes! 172 00:14:51,807 --> 00:14:55,925 Laten we op een hoge toon buigen! Groetjes! 173 00:14:55,484 --> 00:14:57,698 Ontgraaf de strijdbijl! 174 00:14:59,961 --> 00:15:01,818 Wij hebben er geen. 175 00:15:01,875 --> 00:15:03,898 Wij niet? 176 00:15:04,393 --> 00:15:06,848 We hadden er een uit de dollarwinkel. 177 00:15:07,414 --> 00:15:08,898 Maar het ging kapot. 178 00:15:10,133 --> 00:15:12,948 Wat zouden we kunnen ontgraven? 179 00:15:12,549 --> 00:15:14,798 Wij hebben een klapstoel. 180 00:15:16,479 --> 00:15:19,196 Begraaf de klapstoel! 181 00:15:21,927 --> 00:15:23,073 Wat? 182 00:15:23,373 --> 00:15:24,619 Ik ruik iets. 183 00:15:24,967 --> 00:15:26,859 Ik was het niet! 184 00:15:31,767 --> 00:15:33,895 Kijk! De Shoshone geeft signalen! 185 00:15:33,995 --> 00:15:36,124 En? Wat schrijven ze? 186 00:15:36,167 --> 00:15:41,366 Ze zitten achter ons aan. En ze hebben de klapstoel uitgegraven! 187 00:15:41,527 --> 00:15:44,719 Nu zijn ze helemaal gek geworden, toch? 188 00:15:49,167 --> 00:15:52,398 Het hoofd van de Apache moet sterven! 189 00:15:52,444 --> 00:15:53,954 Naar de paarden! 190 00:15:56,982 --> 00:15:58,898 Wij hebben geen paarden. 191 00:15:58,896 --> 00:16:00,606 Had ik er geen? 192 00:16:02,216 --> 00:16:03,898 Nou ja, dat deed je... 193 00:16:03,832 --> 00:16:06,741 ...maar het kromp in de was. 194 00:16:14,087 --> 00:16:17,079 Welk gebied is dit? 195 00:16:17,127 --> 00:16:21,040 Daar beneden vinden we de tweede deel van de kaart! 196 00:16:21,167 --> 00:16:24,159 En? Waar wachten we op? 197 00:16:24,207 --> 00:16:28,166 Er is iets je zou het moeten weten. 198 00:16:28,207 --> 00:16:32,200 Mijn blanke broer moet nu heel sterk zijn! 199 00:16:35,327 --> 00:16:38,125 Abahachi! Mijn broer! 200 00:16:38,167 --> 00:16:42,407 Snel, knuffels! Mijn, wat een verrassing! 201 00:16:42,047 --> 00:16:45,407 Ik had je niet verwacht! Ik heb helemaal niet opgenomen. 202 00:16:45,407 --> 00:16:49,627 En wie is er zo knap jongeman die je hebt meegenomen? 203 00:16:49,767 --> 00:16:54,283 Wil je ons voorstellen? Welkom bij Powder Rosa Ranch! 204 00:16:54,327 --> 00:16:58,366 Tweelingbroer Winnetouch, bloedbruder Ranger, bloedbroeder, tweelingbroer! 205 00:16:58,407 --> 00:17:01,399 Nog een broer! 206 00:17:20,087 --> 00:17:21,566 Dangit! 207 00:17:22,887 --> 00:17:27,324 Ik heb geen pracht meer. Hoe dan ook. Eén "Peach Fizz", geen vuurwater... 208 00:17:27,367 --> 00:17:32,725 Voor onze patiënt een "pina colada". Of heb je liever Prosecco? 209 00:17:33,767 --> 00:17:38,557 Aan ons! Wij zullen elkaar niet meer ontmoeten zo jong! Proost! 210 00:17:59,767 --> 00:18:03,840 Ik ben zó benieuwd. Vertel het mij, 211 00:18:03,887 --> 00:18:07,163 hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 212 00:18:07,367 --> 00:18:09,313 Nou, Ranger was een groentje. 213 00:18:09,413 --> 00:18:11,360 Wauw! Een groentje? 214 00:18:11,407 --> 00:18:15,400 Toen heeft hij mijn leven gered. En wij zeiden: 215 00:18:15,447 --> 00:18:16,370 laten we bloedbroeders doen. 216 00:18:16,470 --> 00:18:17,793 Echt, met scoren? 217 00:18:18,393 --> 00:18:19,440 Ja. 218 00:18:19,487 --> 00:18:24,117 Jullie zijn fel! Maar dat heb je gedaan altijd een gekke meid geweest! 219 00:18:24,167 --> 00:18:28,160 Daarom werd Abahachi chef, hoewel ik het voorrecht had, 220 00:18:28,207 --> 00:18:32,723 omdat ik 2 minuten eerder geboren ben. Maar al dat stomme geschreeuw en bang-bang 221 00:18:32,767 --> 00:18:36,760 en pijlen en schieten en het lawaai... Ik wilde parelduiker worden, 222 00:18:36,807 --> 00:18:41,244 maar ik kan mijn adem niet lang genoeg inhouden. Nu ben ik de eigenaar van deze schoonheidsranch, 223 00:18:41,287 --> 00:18:43,233 de "Poeder Rosa Ranch". Vind je het leuk? 224 00:18:43,333 --> 00:18:45,280 Wat? Ja! Heel mooi! 225 00:18:45,327 --> 00:18:48,444 Winnetouch! Wij hebben jouw hulp nodig! 226 00:19:20,767 --> 00:19:23,725 Jongens, we rijden verder. Ga aan de slag! 227 00:19:37,607 --> 00:19:41,122 Wij willen niet verder rijden! Wij zijn moe! 228 00:19:42,887 --> 00:19:45,720 Wie zei dat? 229 00:19:45,767 --> 00:19:50,079 Johannes deed het! Johannes deed het! Ja! Wij hebben hem gezien! 230 00:19:59,887 --> 00:20:02,879 Dus je bent moe, John. 231 00:20:05,287 --> 00:20:07,415 Oké, ga naar bed. Alle anderen: ga door! 232 00:20:07,515 --> 00:20:09,644 O dan! Lul! Stom varken! 233 00:20:09,687 --> 00:20:11,633 Wat zeg je? 234 00:20:11,733 --> 00:20:13,680 Goedenacht, Johan! 235 00:20:14,567 --> 00:20:18,958 Mesdames en Messieurs. Mijn deel van de kaart. 236 00:20:20,007 --> 00:20:22,676 Ik wist dat ik op je kon vertrouwen! 237 00:20:23,594 --> 00:20:24,646 Ja, ik ben een roedelrat. 238 00:20:24,687 --> 00:20:28,126 Ik bewaar zelfs je oude speelgoed. Je Apache-poppentent. 239 00:20:28,167 --> 00:20:30,113 Speelde jij als kind met poppen? 240 00:20:30,213 --> 00:20:32,160 Wat? Geen poppen! 241 00:20:32,207 --> 00:20:34,074 En? Zie jij al iets? 242 00:20:34,174 --> 00:20:36,041 Ja, maar niet genoeg. 243 00:20:36,207 --> 00:20:40,200 Jammer! Wat moeten we nu doen? Laten we wat drinken na die schok. 244 00:20:40,247 --> 00:20:42,193 Nog een lychee-limoen? 245 00:20:42,293 --> 00:20:44,240 Hm? Nee, bedankt, Willi... Winnetouch! 246 00:20:44,287 --> 00:20:48,280 Weet je nog toevallig aan wie? Ik gaf de andere twee stukken? 247 00:20:48,327 --> 00:20:49,972 Nou ja, tegen de Griek en tegen Ushi! 248 00:20:50,072 --> 00:20:51,717 Ah! Ja... 249 00:20:52,167 --> 00:20:55,159 Natuurlijk! De Griek! Uschi! 250 00:21:00,007 --> 00:21:04,478 We zullen ze moeten vinden, met de Shoshones ademen in onze nek. 251 00:21:41,207 --> 00:21:45,200 Wij zijn geïnteresseerd in jouw stoere paard! 252 00:21:48,433 --> 00:21:51,317 We hadden niet moeten handelen de pony en de klapstoel. 253 00:21:51,680 --> 00:21:53,332 Houd op met zeuren. 254 00:21:55,178 --> 00:21:57,182 Dat piepen is vervelend. 255 00:21:58,782 --> 00:22:02,003 Laat de mannen een liedje zingen. 256 00:22:10,207 --> 00:22:13,077 Nee! Dat draag ik niet! Het jeukt! 257 00:22:13,607 --> 00:22:17,600 Daarmee zie ik eruit als een made! 258 00:22:17,647 --> 00:22:20,719 Oké, ik zal het nog eens uitleggen. 259 00:22:21,887 --> 00:22:25,880 Ranger zal naar Uschi rijden in Rosewell City. 260 00:22:25,927 --> 00:22:28,999 Ik zal proberen de Griek te vinden. Je zult doen alsof je mij bent 261 00:22:29,047 --> 00:22:31,494 om de Shoshones van ons spoor te gooien. 262 00:22:31,594 --> 00:22:34,041 Nou, ik ruik totaal anders dan jij! 263 00:22:34,087 --> 00:22:35,055 Rechts! 264 00:22:35,155 --> 00:22:36,123 Als alles lukt, 265 00:22:36,167 --> 00:22:40,160 We ontmoeten elkaar in de Thunder Valley bij de paardenbloem bij het oude lindehout, 266 00:22:40,207 --> 00:22:41,360 waar de zon de eekhoorn kust. 267 00:22:41,460 --> 00:22:42,614 Dat zal ik nooit vinden. 268 00:22:42,714 --> 00:22:45,122 Een ogenblikje! 269 00:22:45,167 --> 00:22:49,160 Wat als een van ons plotseling ziek wordt? 270 00:22:51,687 --> 00:22:55,426 OK. Als er iets misgaat we zien elkaar hier terug 271 00:22:55,467 --> 00:22:56,836 bij Powder Rosa Ranch. 272 00:22:57,036 --> 00:22:59,806 Ga daarheen, kom terug, kus basswood, heen en weer rijden... 273 00:22:59,847 --> 00:23:01,880 Waarom blijf je niet gewoon hier? en ik kook een lekker diner? 274 00:23:01,947 --> 00:23:04,466 Ik kan toch niet schieten en vechten! 275 00:23:03,466 --> 00:23:07,386 Ik ben bang dat je, eh, onze broeder heeft een spoedcursus nodig. 276 00:23:08,927 --> 00:23:13,478 Les 1: Stalken. Geschikte takken zijn erg belangrijk. 277 00:23:13,527 --> 00:23:18,521 Boom, struik of takje. Stalken is het leukst op een vlakke ondergrond. 278 00:23:18,567 --> 00:23:22,560 Soepele, ritmische bewegingen maken voor snelle en onopgemerkte vooruitgang. 279 00:23:22,607 --> 00:23:26,600 Indiërs hebben stalking in hun genen zitten, 280 00:23:26,647 --> 00:23:30,959 iedereen ontwikkelt zich echter uiteindelijk hun eigen stijl. 281 00:23:31,007 --> 00:23:34,761 Les 2: Close-combat. Vuistregel: 282 00:23:34,807 --> 00:23:39,437 Linkshandigen gebruiken hun linkervuist, rechtshandigen gebruiken de andere. 283 00:23:39,487 --> 00:23:43,400 Nauwkeurige targeting neemt toe de kans op een treffer. 284 00:23:44,327 --> 00:23:49,321 Les 3: Oorlogsverf. Oorlogsverf kent een lange traditie 285 00:23:49,367 --> 00:23:53,326 en wordt gebruikt om de vijand bang te maken. 286 00:23:53,367 --> 00:23:59,363 Vaak wordt abstracte oorlogsverf aangetroffen met een gebrek aan begrip en intolerantie. 287 00:23:59,647 --> 00:24:02,081 Les 4: Rijden. 288 00:24:02,127 --> 00:24:06,120 Anticiperend rijden is verplicht voor de atletische ruiter! 289 00:24:06,167 --> 00:24:11,161 Het paard is zowel een statussymbool en zorgt voor mobiliteit in het Wilde Westen. 290 00:24:11,207 --> 00:24:15,280 Over vrouwen aan het stuur lopen de meningen uiteen. 291 00:24:15,327 --> 00:24:20,162 Les 5: Vredespijp. Deze symbolische daad van verzoening 292 00:24:20,207 --> 00:24:25,201 wordt ook wel "chill out after battle" genoemd. Nauwkeurige metingen zijn cruciaal. 293 00:24:25,247 --> 00:24:30,446 Te veel of de verkeerde dingen kunnen dat wel zijn ongewenste bijwerkingen hebben. 294 00:24:30,487 --> 00:24:33,479 Last but not least: schieten. 295 00:24:33,527 --> 00:24:37,520 De showcase van alle vaardigheden! Hightech! Mens en machine 296 00:24:37,567 --> 00:24:39,167 moet één geheel vormen. Keuze van wapen en kaliber 297 00:24:39,167 --> 00:24:41,967 moet één geheel vormen. Keuze van wapen en kaliber 298 00:24:41,967 --> 00:24:45,807 is cruciaal voor de schutter. 299 00:24:52,007 --> 00:24:54,999 We vertrekken bij zonsopgang! 300 00:24:59,647 --> 00:25:01,593 Ze zijn daar beneden, baas! 301 00:25:01,693 --> 00:25:03,640 Goed. Verlies ze niet uit het oog. 302 00:25:03,687 --> 00:25:05,235 Postbewakers. 303 00:25:05,335 --> 00:25:06,884 Ja, postbewakers. 304 00:25:07,167 --> 00:25:09,158 Postbewakers! 305 00:25:09,567 --> 00:25:12,320 Postbewakers! 306 00:25:12,367 --> 00:25:13,312 Hombre. 307 00:25:13,412 --> 00:25:14,358 Ja? 308 00:25:14,407 --> 00:25:15,853 Ga je gang en zet koffie. 309 00:25:15,953 --> 00:25:17,399 Wat is dat? 310 00:25:17,447 --> 00:25:20,007 Een warme, cafeïnehoudende drank. 311 00:25:32,367 --> 00:25:34,287 Mijn vader! 312 00:25:34,287 --> 00:25:35,567 Hij was toen nog jong. Altijd in een goed humeur. Een gekke hond. 313 00:25:35,567 --> 00:25:38,764 Hij was toen nog jong. Altijd in een goed humeur. Een gekke hond. 314 00:25:38,807 --> 00:25:40,412 Hij sprak vloeiend Frans. 315 00:25:40,512 --> 00:25:42,117 Hoe komt dat? 316 00:25:42,167 --> 00:25:46,877 Wij weten het niet. Ik kreeg ook het lange haar van hem. 317 00:25:47,167 --> 00:25:49,522 Wie is dat? 318 00:25:49,567 --> 00:25:53,560 Dat is Winnetouch. Met leren kous. 319 00:25:56,767 --> 00:26:00,203 En dit is Uschi. Wat een vrouw! 320 00:26:01,567 --> 00:26:07,802 Vroeger verliet ze de stam om zanger te worden in Rosewell City. 321 00:26:21,047 --> 00:26:23,038 Wat is dat? 322 00:26:24,807 --> 00:26:26,753 Iemand is koffie aan het zetten. 323 00:26:26,853 --> 00:26:28,800 Maakt de shoshine koffie? 324 00:26:28,847 --> 00:26:33,557 Winnetouch, verstop je! Ze mogen ons niet samen zien! 325 00:26:45,927 --> 00:26:48,119 Wij zitten gevangen! 326 00:26:52,127 --> 00:26:53,719 Verrassing! 327 00:26:56,527 --> 00:26:58,073 Wat is dat? 328 00:26:58,573 --> 00:27:00,520 Mijn kleine geheime tunnel! 329 00:27:00,567 --> 00:27:03,559 Brengt je rechtstreeks naar een struik. 330 00:27:43,927 --> 00:27:46,885 Zijn jullie Shoshones? 331 00:27:46,927 --> 00:27:48,758 Indianen! 332 00:27:49,647 --> 00:27:50,592 Indianen! 333 00:27:50,692 --> 00:27:51,638 Snel, volg hem! 334 00:27:53,167 --> 00:27:55,136 Wij pakken hem! 335 00:27:55,236 --> 00:27:57,206 Ja, ik snij hem af! 336 00:27:57,247 --> 00:28:01,604 Laat de roodhuid niet ontsnappen. Niet schieten, we hebben hem levend nodig! 337 00:28:05,127 --> 00:28:07,163 Mijn broer. Mijn broer. 338 00:28:47,767 --> 00:28:49,736 Wat denk je waarom ik je aanhield? 339 00:28:50,036 --> 00:28:51,806 Bent u een fotograaf? 340 00:28:51,847 --> 00:28:55,726 Voorzichtig, jongeman! Ik hoef dit niet vriendelijk te doen! 341 00:28:55,767 --> 00:28:57,536 Heb jij dat paard opgegeten? 342 00:28:57,836 --> 00:28:59,806 Het is het paard van mijn zwager. 343 00:28:59,847 --> 00:29:01,793 En wat is de reden voor de haast? 344 00:29:01,993 --> 00:29:03,840 De Shoshones, weet je... 345 00:29:03,887 --> 00:29:05,856 Ze hebben de klapstoel uitgegraven. 346 00:29:06,056 --> 00:29:07,926 De klapstoel. 347 00:29:07,967 --> 00:29:10,720 Nou, meneer... Ranger. 348 00:29:10,767 --> 00:29:14,726 Blaas alsjeblieft hierheen. 349 00:29:16,887 --> 00:29:19,879 0,0 bloedalcohol! Goh! 350 00:29:19,927 --> 00:29:24,045 Niemand is er nog in geslaagd dat voor elkaar te krijgen! Goede rit! 351 00:30:00,687 --> 00:30:02,127 Hallo! 352 00:30:08,687 --> 00:30:11,724 Ik denk dat ik een luchtspiegeling zie! 353 00:30:12,287 --> 00:30:13,733 Dimitri! 354 00:30:13,833 --> 00:30:15,279 Abahachi! 355 00:30:15,767 --> 00:30:17,213 Zegen je! 356 00:30:17,313 --> 00:30:18,759 Jij bent het echt! 357 00:30:18,807 --> 00:30:22,800 Kijk, vrienden, dit is Abahachi, het beroemde opperhoofd Apache, 358 00:30:22,847 --> 00:30:25,294 krijger en broer van Ranger. 359 00:30:25,394 --> 00:30:27,841 Jij zult de held zijn in mijn nieuwe boek. 360 00:30:27,887 --> 00:30:29,816 Wie is hij? 361 00:30:29,916 --> 00:30:31,846 Karel Mei. Alleen maar gekke dingen in zijn hoofd. 362 00:30:31,887 --> 00:30:33,333 Zeg, hoe heb je mij gevonden? 363 00:30:33,461 --> 00:30:35,080 Je wordt vermeld in de reisgids. 364 00:30:35,128 --> 00:30:36,856 Laten we daar een drankje op drinken! 365 00:30:36,956 --> 00:30:39,886 Nee. Ik moet met je praten! 366 00:30:39,927 --> 00:30:41,595 Het gaat over ons kleine geheimpje. 367 00:30:41,695 --> 00:30:43,363 Hellas! 368 00:30:43,967 --> 00:30:47,164 Heb je het over onze kaartschat? 369 00:30:51,927 --> 00:30:55,158 Een boek over een Indiase schat! 370 00:30:55,567 --> 00:30:58,035 Goede! 371 00:31:01,269 --> 00:31:02,717 Waar is de schatkaart? 372 00:31:03,167 --> 00:31:04,965 De kaart? Ranger heeft het. 373 00:31:04,207 --> 00:31:06,233 Oh god. Ik ben te veel aan het kletsen. 374 00:31:06,333 --> 00:31:08,359 En waar is die Ranger? 375 00:31:08,407 --> 00:31:10,398 Winkelen! 376 00:31:12,647 --> 00:31:15,174 Luister, Abahachi, hoofd van de... 377 00:31:15,423 --> 00:31:16,401 Apache! 378 00:31:16,847 --> 00:31:17,893 Bedankt, Hombre. 379 00:31:17,993 --> 00:31:19,439 Geen probleem, baas. 380 00:31:19,487 --> 00:31:23,780 Zelfs mijn geduld heeft zijn grenzen. Mijn mannen zijn gemeen, brutaal en erg eenzaam. 381 00:31:23,827 --> 00:31:25,773 Ze kunnen je heel erg pijn doen. 382 00:31:25,973 --> 00:31:27,520 Een indiaan kent geen pijn. 383 00:31:27,567 --> 00:31:30,206 Wij missen die enzymen! 384 00:31:30,247 --> 00:31:33,045 Auw, au, au! 385 00:31:33,327 --> 00:31:35,283 Oei! Oei! 386 00:31:35,327 --> 00:31:38,319 Oké, dat is genoeg! 387 00:31:40,967 --> 00:31:45,085 Nou, Abahachi? Wil je het nu vertellen waar is Ranger gebleven? 388 00:31:45,127 --> 00:31:49,120 Ja, geweldig, nu heb je mij. Hij ging Uschi ontmoeten! 389 00:31:49,167 --> 00:31:50,213 Dat Uschi? 390 00:31:50,513 --> 00:31:53,859 Ja. Maak mij nu los. Ik speel niet meer. 391 00:31:54,253 --> 00:31:56,200 Dat kan niet, Abahachi. 392 00:31:56,247 --> 00:31:58,193 We hebben jou nodig als gijzelaar! 393 00:31:58,293 --> 00:32:00,240 Je bent zo gemeen! 394 00:32:00,287 --> 00:32:04,280 Hombre, jij blijft hier en bewaak onze chef. 395 00:32:04,327 --> 00:32:08,400 Als we niet binnen 2 dagen terugkomen, maak hem af. 396 00:32:11,647 --> 00:32:14,639 Oké, baas! 397 00:32:15,207 --> 00:32:20,201 Ik waarschuw je! Wanneer je naar de toilet, je kunt beter gaan zitten! 398 00:32:26,127 --> 00:32:29,007 Eén Vier Hoeren! 399 00:32:41,247 --> 00:32:44,762 Hoe komen de ogen in de kaas? 400 00:32:46,647 --> 00:32:48,239 Hoi. 401 00:32:48,287 --> 00:32:52,280 Jij moet Ranger zijn! De man met het zuidelijke dialect. 402 00:32:52,327 --> 00:32:56,764 Vriend van de Indianen. Oprichter van "moeders tegen vuurpijlen". 403 00:32:56,807 --> 00:33:00,800 Wat brengt jou naar dit godvergeten land? 404 00:33:02,767 --> 00:33:05,964 Werkt hier iemand met de naam Uschi? 405 00:33:06,007 --> 00:33:07,998 Oh ja! 406 00:33:19,407 --> 00:33:21,716 Hoi! 407 00:33:22,287 --> 00:33:24,721 Hallo, jij! 408 00:33:26,527 --> 00:33:29,724 Ik vraag het je en alle andere mannen ook. 409 00:33:30,207 --> 00:33:33,722 Is het waar dat ik je gek maak? 410 00:33:34,447 --> 00:33:36,756 Kom op, vertel het me, suikerjongens. 411 00:33:38,167 --> 00:33:41,159 En wat je krijgt is wat je ziet, 412 00:33:41,967 --> 00:33:44,925 Je kunt het niet helpen, je moet voor mij vallen. 413 00:33:45,447 --> 00:33:48,723 Wat zit er in je moeilijkste dromen, Ik ga voor... 414 00:33:59,887 --> 00:34:03,675 Het is de aanwijzing dat ik als een braaf meisje 415 00:34:04,207 --> 00:34:07,438 Ik wil mijn heup zo slaan. 416 00:34:29,527 --> 00:34:33,076 Je hebt... prachtige klokken. 417 00:34:33,127 --> 00:34:34,874 Dit zijn de bellen van mijn oma. 418 00:34:34,974 --> 00:34:36,722 Geweldig! 419 00:34:38,847 --> 00:34:41,072 Heeft u een naald en toevallig een draadje? 420 00:34:41,172 --> 00:34:43,398 Oh! Ja. Natuurlijk. 421 00:34:50,127 --> 00:34:52,118 Alsjeblieft! 422 00:35:05,167 --> 00:35:06,692 Nou, nu ben je hier. 423 00:35:06,792 --> 00:35:08,318 Ja! 424 00:35:08,367 --> 00:35:12,021 Ja! Nou, dan kan ik weer weg. 425 00:35:12,352 --> 00:35:13,738 Nee, ga niet. 426 00:35:13,767 --> 00:35:17,442 Ik ben... eigenlijk hier voor de schatkaart. 427 00:35:17,847 --> 00:35:19,634 Oh god! 428 00:35:19,734 --> 00:35:21,522 Je hebt wel een aandeel van de kaart, toch? 429 00:35:21,727 --> 00:35:23,514 Kun je mijn choker losmaken? 430 00:35:23,614 --> 00:35:25,402 Ja, zeker! 431 00:35:25,727 --> 00:35:27,412 Praat niet over de kaart! 432 00:35:27,512 --> 00:35:29,197 Kom je nog eens? 433 00:35:29,247 --> 00:35:31,836 Praat hier niet over de kaart! 434 00:35:31,936 --> 00:35:34,526 Oké, ik zal daar blijven staan. 435 00:35:36,127 --> 00:35:40,120 Abahachi heeft al twee stukken gekregen van de schatkaart. 436 00:35:40,167 --> 00:35:43,118 Dimitri, die Griek, heeft nog een andere rol. 437 00:35:42,267 --> 00:35:43,095 Stil! 438 00:35:44,395 --> 00:35:46,524 En je hebt het laatste deel. 439 00:35:47,567 --> 00:35:49,459 De kaart is compleet en iedereen zal blij zijn. 440 00:35:52,207 --> 00:35:55,244 Ja. Nu ben ik ook blij. 441 00:35:55,287 --> 00:35:58,882 Hé, dat deden jullie niet Luister eens naar ons, hè? 442 00:35:59,247 --> 00:36:03,240 Ranger, ik moet een bekentenis afleggen. We houden Abahachi gegijzeld. 443 00:36:03,287 --> 00:36:05,233 Geweldig, het moest zo komen! 444 00:36:05,333 --> 00:36:09,130 En jij, mijn kleine goudvis, zal me snel je lieve geheim vertellen! 445 00:36:09,327 --> 00:36:11,646 Waar is jouw deel van de kaart? 446 00:36:11,727 --> 00:36:15,223 Of wil je dat ik dat doe Mijn mannen loslaten? 447 00:36:18,567 --> 00:36:19,814 Eek! 448 00:36:19,914 --> 00:36:21,161 Handen af! 449 00:36:21,567 --> 00:36:25,480 Ze heeft hier niets mee te maken! Neem mij in plaats daarvan! 450 00:36:28,647 --> 00:36:31,525 Ugh, oké, neem haar in plaats daarvan! 451 00:36:58,927 --> 00:37:04,638 Een mooie achterkant kan ook geliefd zijn. Zeker als het om goud gaat. 452 00:37:04,687 --> 00:37:05,894 Nou ja. 453 00:37:05,994 --> 00:37:07,201 Dus! 454 00:37:07,247 --> 00:37:11,763 Als je wilt, ga dan een ijsje halen, en dan gaan we terug naar het kamp! 455 00:37:26,567 --> 00:37:31,516 Toen zijn we verhuisd omdat ze ons achtervolgden weg van onze territoria. 456 00:37:31,567 --> 00:37:35,560 We werden rugzak-indianen. Oorspronkelijk wilde ik dat 457 00:37:35,607 --> 00:37:39,600 ga naar San Francisco en word een parelduiker. Maar dat wemelt van de aardbevingen. 458 00:37:39,647 --> 00:37:43,640 Weet jij eigenlijk wel wat een aardbeving is? Geen zorgen, je hebt niets gemist. 459 00:37:43,687 --> 00:37:46,679 Klaar, klaar voor de spa! 460 00:38:11,087 --> 00:38:12,533 Uh-oh. 461 00:38:12,633 --> 00:38:14,079 Wat is het? 462 00:38:14,207 --> 00:38:15,914 Apollo 13 is bang voor de spoorwegovergang. 463 00:38:16,514 --> 00:38:17,722 Hoe komt dat? 464 00:38:18,247 --> 00:38:23,605 Zijn twaalf broers werden allemaal geraakt door een grote locomotiefstoom! 465 00:38:23,647 --> 00:38:26,639 Er kan maar één ding helpen: Ouzo! 466 00:38:26,727 --> 00:38:31,676 Mijn, Dimitri! Wij moeten in beweging blijven! Er is geen trein te bekennen! 467 00:38:35,047 --> 00:38:39,120 Kijk, Apollo 13 is een intelligente muilezel! 468 00:38:43,767 --> 00:38:47,806 Apollo 13. Ben je gek geworden? 469 00:38:47,847 --> 00:38:49,644 Oh! 470 00:38:49,687 --> 00:38:53,965 Kom, ik smeek je! Apollo 13, maak ons ​​niet ongelukkig! 471 00:38:55,487 --> 00:38:58,007 Dit is een hele snelle trein. 472 00:39:00,287 --> 00:39:05,122 Apollo-13! Wees dat niet altijd zo'n kopstier! Hellas! 473 00:39:05,647 --> 00:39:08,639 Dat komt misschien een beetje in de buurt. 474 00:39:48,304 --> 00:39:51,004 Geweldig, nu kunnen we verder! 475 00:40:04,407 --> 00:40:08,400 Afstappen! We blijven hier vannacht. 476 00:40:08,447 --> 00:40:11,439 Bij zonsopgang gaan we verder Poeder Rosa Ranch. 477 00:40:21,167 --> 00:40:25,001 Waarom brandt in hemelsnaam het licht in mijn hut? 478 00:40:25,207 --> 00:40:29,883 Maar baas, dat is John. Vergeet niet dat je hem naar bed stuurde. 479 00:40:29,927 --> 00:40:31,918 Ah, juist! 480 00:40:32,927 --> 00:40:36,920 Is het niet geweldig om thuis te komen en te weten: 481 00:40:36,967 --> 00:40:41,961 Er wacht iemand op je. De geur van verse koffie in de lucht, 482 00:40:42,007 --> 00:40:47,127 krokant gebakken spekjes, en in de verte een wolf zingt een eenzaam lied. 483 00:40:47,167 --> 00:40:49,806 Vreemdelingen in de nacht... 484 00:40:51,167 --> 00:40:55,160 Wat een lul! John dronk uit mijn beker! 485 00:40:55,207 --> 00:40:57,153 John sliep in mijn bed! 486 00:40:57,253 --> 00:40:59,200 John stopte mijn pen in zijn kont! 487 00:40:59,247 --> 00:41:03,240 Ja, dat is Johannes. 488 00:41:15,267 --> 00:41:18,216 Kende jij de Shoshones? een klapstoel gehad? 489 00:41:18,416 --> 00:41:19,365 Nee. 490 00:41:19,407 --> 00:41:21,398 Ja! 491 00:41:26,047 --> 00:41:29,562 Oh kijk, de volle maan! 492 00:41:31,647 --> 00:41:32,557 Ja. 493 00:41:35,647 --> 00:41:40,562 Vroeger bij volle maan, Abahachi en ik gingen vaak zwemmen. 494 00:41:40,607 --> 00:41:45,044 We verstopten elkaars kleren en legde kleine spoortjes aan. 495 00:41:45,087 --> 00:41:49,080 Hij was altijd zo nadrukkelijk. Hij troostte mij 496 00:41:49,127 --> 00:41:52,563 toen de Kleine Bever mij pijn deed. 497 00:41:53,767 --> 00:41:57,555 En wat is er met jouw Kleine Bever gebeurd? 498 00:41:57,727 --> 00:42:01,083 Nou, Grote Bever. Hoofd van de Kiowa. 499 00:42:01,767 --> 00:42:03,758 Ah, ik zie het. 500 00:42:04,727 --> 00:42:05,796 Uschi? 501 00:42:05,896 --> 00:42:06,866 Ja? 502 00:42:07,407 --> 00:42:10,922 Kun je bij mijn linker achterzak komen? 503 00:42:11,447 --> 00:42:12,893 Heeft u een... 504 00:42:12,993 --> 00:42:13,739 Ja! 505 00:42:34,047 --> 00:42:36,720 Hoor je dat? 506 00:42:36,767 --> 00:42:38,758 Ja. 507 00:42:39,327 --> 00:42:40,852 Ze spelen ons lied. 508 00:42:40,952 --> 00:42:42,478 Ja. 509 00:43:05,767 --> 00:43:10,124 Waar is die Ranger toch! Meestal is hij op tijd! 510 00:43:10,167 --> 00:43:12,313 Hopelijk is hij niet ziek geworden. 511 00:43:12,513 --> 00:43:14,160 Kijk. Daar! 512 00:43:14,207 --> 00:43:16,876 Nog een ster die schiet. 513 00:43:16,976 --> 00:43:19,645 Ah, nu kun je een wens doen. 514 00:43:19,687 --> 00:43:23,680 Ik zou graag een Indiaan willen zijn. Een echte huidrood. 515 00:43:24,087 --> 00:43:25,725 Hm. 516 00:43:25,767 --> 00:43:29,965 Waarom? Ik bedoel, Grieks zijn is ook niet slecht! 517 00:43:30,007 --> 00:43:34,000 Niet slecht, maar weet je nog, zelfs toen ik Dimitri klein was, 518 00:43:34,047 --> 00:43:38,040 dat was mijn grote droom. Sinds je opa Grey Star 519 00:43:38,087 --> 00:43:42,080 heeft mij uit de Mississippi gehaald. Ik zat in dat kleine mandje. 520 00:43:42,127 --> 00:43:46,120 Ik sta op het punt om over dat grote valwater heen te gaan! Het was dichtbij! 521 00:43:46,167 --> 00:43:48,113 Ik was een heel gelukkig pleegkind. 522 00:43:48,213 --> 00:43:50,160 Je was geen pleegkind, 523 00:43:50,207 --> 00:43:53,722 je was 16 jaar en midden in de puberteit! 524 00:43:53,767 --> 00:43:58,204 Ik geloof er sterk in. Op een dag zal ik een indiaan zijn. 525 00:43:58,247 --> 00:44:02,763 Ik rijd niet meer op een muilezel maar een echt paard. 526 00:44:07,127 --> 00:44:10,517 Heb je een notenkraker nodig? Nee? 527 00:44:11,887 --> 00:44:15,596 Sta op, jongens! Sta op! Op, op, op! 528 00:44:15,647 --> 00:44:17,638 Sta op! 529 00:44:21,167 --> 00:44:25,001 Jeffrey liet een scheet! Echt! 530 00:44:27,007 --> 00:44:30,522 Jeffrey liet weer een scheet! 531 00:44:31,047 --> 00:44:35,962 Goedemorgen, jongens! Ga allemaal plassen, en dan rijden we verder! 532 00:44:55,287 --> 00:44:58,279 Hé! Hé! Hé! 533 00:45:11,887 --> 00:45:13,878 Hoi! 534 00:45:18,127 --> 00:45:20,561 En daar gaan we! 535 00:45:30,207 --> 00:45:33,643 Jim, Johannes! Kom met mij mee! 536 00:45:38,327 --> 00:45:39,955 Verdomd! Abahachi is ontsnapt! 537 00:45:40,055 --> 00:45:41,683 Respect! 538 00:45:50,127 --> 00:45:51,971 Geen buitenschoenen hier! 539 00:45:52,071 --> 00:45:53,915 Ja! Ik heb er nog één! 540 00:45:53,967 --> 00:45:56,476 Hombre is echt geweldig in het duiken naar parels! 541 00:45:56,576 --> 00:45:58,085 Ga weg! 542 00:45:58,127 --> 00:46:00,561 Draai je om! 543 00:46:11,527 --> 00:46:12,846 Oeps! 544 00:46:14,767 --> 00:46:18,316 Jeffrey liet een scheet! 545 00:46:18,447 --> 00:46:21,325 Het verdomde slot zit vast. 546 00:46:24,087 --> 00:46:25,533 Handen omhoog! 547 00:46:25,633 --> 00:46:27,079 Ja! Laat je wapen vallen! 548 00:46:37,207 --> 00:46:39,198 Veerkracht! 549 00:46:40,607 --> 00:46:44,998 Dit... is... de... schoen... 550 00:46:45,047 --> 00:46:48,278 van... Ma-ni-tou. 551 00:46:49,127 --> 00:46:50,812 De schoen van Manitou? 552 00:46:50,912 --> 00:46:52,597 O nee. 553 00:46:52,927 --> 00:46:57,398 Dat was gemakkelijk. Hombre, kom je? We moeten aan de slag! 554 00:47:03,367 --> 00:47:05,323 Ranger! 555 00:47:05,367 --> 00:47:09,724 Als je denkt dat het voorbij is, er is een licht in de duisternis. 556 00:47:10,207 --> 00:47:13,643 i vóór e behalve na c! 557 00:47:14,247 --> 00:47:16,238 Hombre! 558 00:47:18,447 --> 00:47:21,252 Heb jij een laatste wens? 559 00:47:21,352 --> 00:47:24,158 Ja, het liedje uit de super-perforator advertentie! 560 00:48:18,567 --> 00:48:20,046 Jaja! 561 00:48:20,487 --> 00:48:23,877 Kom op, jongens! Laten we verhuizen! 562 00:48:32,767 --> 00:48:34,856 Daar is jouw licht! 563 00:48:34,956 --> 00:48:37,045 Ze steken mijn huis in brand zonder eerst te vragen! 564 00:48:37,087 --> 00:48:40,204 Abahachi, geef me alsjeblieft het mes. 565 00:48:40,247 --> 00:48:44,206 Schieten. Ik moet het vergeten zijn na het snijden in de Thunder-vallei. 566 00:48:44,247 --> 00:48:46,353 Waarom moeten indianen altijd hakken! 567 00:48:46,453 --> 00:48:48,559 Heb je een probleem met mijn hobby? 568 00:48:48,607 --> 00:48:52,885 Niets tegen je hobby, het gaat er gewoon om het mes! Deze kosten wel geld, weet je! 569 00:48:52,927 --> 00:48:56,920 Leer op je spullen te letten! Je slordigheid maakt me gek! 570 00:48:56,967 --> 00:48:58,873 Je maakt mij ook gek! 571 00:48:58,973 --> 00:49:00,880 Kom op, spuug het uit! 572 00:49:01,007 --> 00:49:05,159 Altijd zaken: "Zou je willen om mijn berenmoordenaar te zien, mevrouw?" 573 00:49:05,207 --> 00:49:09,200 Zegt de man met wie ik vroeger speelde poppen en kan niet eens een baard laten groeien! 574 00:49:09,247 --> 00:49:11,694 Vergeet de baard! Je hebt karakter nodig! 575 00:49:11,794 --> 00:49:14,241 Geweldig karakter, vrouwen verbergen kleding voor de nacht! 576 00:49:14,287 --> 00:49:18,724 Dus? Ik geef het zelfs toe! Tenminste vrouwen gaan met mij zwemmen! 577 00:49:18,767 --> 00:49:21,196 Uschi zou gaan zwemmen altijd bij mij! 578 00:49:21,296 --> 00:49:22,726 Belachelijk! 579 00:49:22,767 --> 00:49:25,147 Zou jij ermee stoppen? Tot iemand huilt! 580 00:49:25,147 --> 00:49:25,716 O, hou je mond! 581 00:49:26,507 --> 00:49:27,897 Hellas! 582 00:49:28,397 --> 00:49:29,887 Dimitri! Daar ben je! 583 00:49:34,767 --> 00:49:38,760 Hoi! Wil je met mij meerijden? Ik heb ruimte genoeg! 584 00:49:38,847 --> 00:49:41,805 Nee! Daar kan ik niet in rijden! 585 00:49:41,847 --> 00:49:44,725 Loop, Jacqueline. 586 00:49:44,967 --> 00:49:49,643 Langzaam, langzaam! Voorzichtig! Ga niet zo snel, anders moet je weer overgeven. 587 00:49:52,927 --> 00:49:55,725 De schoen van Manitou! 588 00:50:16,367 --> 00:50:20,360 Binnenkort ben ik de rijkste man van het Westen. 589 00:50:20,407 --> 00:50:22,854 Ik zou je mijn vrouw kunnen maken! 590 00:50:22,954 --> 00:50:25,401 Maar ik ben al een vrouw...? 591 00:50:27,727 --> 00:50:31,594 Lekker langzaam, Jacqueline, anders moet je weer overgeven! 592 00:50:31,894 --> 00:50:36,602 Met deze snelheid slak wij komen er nooit! 593 00:50:42,767 --> 00:50:45,964 Wandeling! Loop, Jacqueline! 594 00:50:48,087 --> 00:50:52,080 Ja, ja, goed, Jacqueline. 595 00:50:52,127 --> 00:50:56,723 Ik heb het ze al duizend keer verteld je hebt een gevoelige maag. 596 00:50:56,767 --> 00:51:00,726 Laat het allemaal los, Jaqueline! Niet via de neus. 597 00:51:02,727 --> 00:51:05,366 Schat, ik ben zo terug. 598 00:51:06,767 --> 00:51:09,759 Dat is waar je voor krijgt je roekeloze snelheidsovertreding! 599 00:51:10,847 --> 00:51:12,838 Hombre! 600 00:51:15,087 --> 00:51:19,319 Oh, je had moeten leegmaken de asbak op tijd! 601 00:51:20,167 --> 00:51:24,365 Nou, je blijft hier en denkt na over wat je hebt gedaan. 602 00:51:24,407 --> 00:51:28,480 Jim, Johannes! Jullie komen met mij mee. Alle anderen blijven hier. 603 00:51:31,367 --> 00:51:35,201 En let goed op voor mijn toekomstige bruid! 604 00:51:40,887 --> 00:51:43,845 En geef haar niet meer kersen! 605 00:51:45,487 --> 00:51:47,717 Hé, Kerstman! 606 00:51:52,767 --> 00:51:54,372 Breng jij ons een cadeautje? 607 00:51:54,472 --> 00:51:56,077 Iets spannends! 608 00:51:56,127 --> 00:51:57,874 Iets om mee te spelen! Ja! 609 00:51:57,974 --> 00:51:59,722 En chocolade! Ja! 610 00:52:01,607 --> 00:52:04,599 Neem liever een appel. 611 00:52:11,767 --> 00:52:15,203 Geen oude indiaan de schat bewaken? 612 00:52:15,807 --> 00:52:18,799 Dat is ongebruikelijk. 613 00:52:21,447 --> 00:52:22,933 Hallo? 614 00:52:23,033 --> 00:52:24,519 Hallo? Hallo? 615 00:52:36,007 --> 00:52:37,998 Koekoek. 616 00:52:38,047 --> 00:52:39,453 Koekoek. 617 00:52:39,553 --> 00:52:40,959 Koekoek. 618 00:52:41,007 --> 00:52:42,953 Oké, ga nu weg. 619 00:52:43,053 --> 00:52:45,000 Oké, ga nu weg. 620 00:52:49,047 --> 00:52:53,359 Mag ik een hapje van jou? De mijne is melig. 621 00:52:55,807 --> 00:52:57,992 Hellas, ze zijn daar beneden! 622 00:52:58,092 --> 00:53:00,278 Zien jullie Uschi? 623 00:53:00,487 --> 00:53:02,695 Nee. Ik denk dat we een plan nodig hebben. 624 00:53:02,795 --> 00:53:05,003 Wil je dat ik ze weer afleid? 625 00:53:05,047 --> 00:53:08,039 Uh... pff... mh-mh! 626 00:53:08,287 --> 00:53:11,757 Oké, ik ga me weer omkleden! 627 00:53:12,767 --> 00:53:14,166 Alarm! 628 00:53:14,207 --> 00:53:16,721 Hallo allemaal! 629 00:53:17,247 --> 00:53:18,733 Wie is hij in vredesnaam? 630 00:53:18,833 --> 00:53:20,319 Geen idee. 631 00:53:20,367 --> 00:53:22,313 Wat zijn jouw zaken hier? 632 00:53:22,413 --> 00:53:24,360 Ik ben Dimitri Stoubakis. 633 00:53:24,407 --> 00:53:29,401 Bandietenuitwisseling vanuit Griekenland; Moet ik inchecken bij Maria Santa? 634 00:53:32,967 --> 00:53:35,845 Dit is een doodlopende weg, baas! 635 00:53:35,887 --> 00:53:39,004 Ze hebben ons bedrogen. 636 00:53:39,047 --> 00:53:42,881 John? Wanneer doen wij lunchen meestal? 637 00:53:43,087 --> 00:53:45,123 Rond 12. 638 00:53:54,447 --> 00:53:57,962 Jeffrey liet weer een scheet! 639 00:54:22,127 --> 00:54:24,083 Stil! 640 00:54:24,127 --> 00:54:26,118 Ranger! 641 00:54:26,207 --> 00:54:28,198 Uschi! 642 00:54:36,247 --> 00:54:39,239 Hoe heb je mij gevonden? 643 00:54:39,287 --> 00:54:42,279 Voor de eerste keer... geweldig! 644 00:54:46,407 --> 00:54:48,353 Wil je er nu mee stoppen! 645 00:54:48,453 --> 00:54:50,400 Winnetouch! Ik dacht dat je... 646 00:54:50,447 --> 00:54:54,440 Hombre! Slecht onkruid wordt groot! Sta jij nu aan onze kant? 647 00:55:30,407 --> 00:55:33,399 Oké, kinderen. Je neemt een lunchpauze. 648 00:55:34,847 --> 00:55:36,838 Duidelijk! 649 00:55:36,967 --> 00:55:39,720 Zo duidelijk! 650 00:55:40,167 --> 00:55:44,160 De kust is zo helder! Ja, ja. 651 00:55:44,207 --> 00:55:48,200 Ik stel voor dat we ons voorstellen. Dimitri Stoubakis. 30 jaar oud. 652 00:55:48,247 --> 00:55:52,240 Mijn dierenriem is Maagd en in mijn vrije tijd sleutel ik 653 00:55:52,287 --> 00:55:56,280 huisvogels met mijn zaaghand. Wat zijn je hobby's? 654 00:55:57,847 --> 00:55:59,793 En waarom kunnen wij niet komen? 655 00:55:59,893 --> 00:56:01,840 Precies! Wie zegt... 656 00:56:01,887 --> 00:56:05,880 je gaat niet weg met de schat? 657 00:56:09,887 --> 00:56:12,055 Wat was dat? 658 00:56:12,155 --> 00:56:14,324 Dat was het geluid van het veulen van Santa Maria. 659 00:56:19,207 --> 00:56:23,644 Dat is het. Bedek mij. Ik ga naar binnen. 660 00:56:23,767 --> 00:56:25,133 Mijn broer! 661 00:56:25,233 --> 00:56:26,600 Ja? 662 00:56:26,647 --> 00:56:27,632 Groetjes! 663 00:56:27,732 --> 00:56:28,717 OK. 664 00:56:28,767 --> 00:56:31,725 Zoek dekking. 665 00:56:34,407 --> 00:56:35,756 Winnetouch! 666 00:56:35,856 --> 00:56:37,205 Wat is het? 667 00:56:37,247 --> 00:56:38,431 Omslag! 668 00:56:38,531 --> 00:56:39,715 Kom je nog eens? 669 00:56:39,767 --> 00:56:41,713 Ga je verstoppen! 670 00:56:41,813 --> 00:56:43,760 Oké, ik zal het proberen. 671 00:56:45,087 --> 00:56:47,078 Ah! 672 00:56:47,887 --> 00:56:52,165 Hallo? Verdomd, Is dit een donkere kamer? 673 00:56:57,847 --> 00:57:00,839 Verdwaal, stomme vleermuis! 674 00:57:01,967 --> 00:57:04,056 My, hoe ziet het er hier uit! 675 00:57:04,156 --> 00:57:06,245 Zoals de plaats heeft getroffen door een bom. 676 00:57:09,167 --> 00:57:12,716 Godzijdank het licht is weer af! 677 00:57:45,407 --> 00:57:47,523 Houd daarmee op! 678 00:58:35,207 --> 00:58:39,200 Ben je gek? Maak mij niet zo bang! 679 00:58:39,247 --> 00:58:41,193 Zeg, wat heb je daar? 680 00:58:41,293 --> 00:58:43,240 Niets! Wat doen jullie hier? 681 00:58:43,287 --> 00:58:45,296 Ik zei dat je dekking moest houden! 682 00:58:45,396 --> 00:58:47,405 Als het altijd zo lang duurt... 683 00:58:47,447 --> 00:58:48,893 Wat? 684 00:58:48,993 --> 00:58:50,439 Ja! Alles duurt eeuwen! 685 00:58:50,487 --> 00:58:51,410 Jij dwaalt! Je bent een slowpoke! 686 00:58:51,510 --> 00:58:52,433 Ik ben een slowpoke! 687 00:58:52,533 --> 00:58:53,680 Ranger! 688 00:58:53,927 --> 00:58:56,473 Hij heeft een punt, anderen zeggen dat ook. 689 00:58:56,573 --> 00:58:58,520 Hoor je dat? Hij provoceert mij! 690 00:58:58,567 --> 00:59:02,560 Al jaren! Ik hoef niet te luisteren hier nog langer naar toe van een... 691 00:59:02,607 --> 00:59:04,553 tweederangs mondharmonicaspeler! 692 00:59:04,653 --> 00:59:06,600 Waarom pak je niet gewoon een knipbeurt voordat we praten? 693 00:59:06,647 --> 00:59:08,093 Ongebonden wang! 694 00:59:08,393 --> 00:59:10,640 Waarom schrijven jullie niet op wat Vind je het leuk over de ander? 695 00:59:10,687 --> 00:59:12,633 Hij kan niet eens schrijven! 696 00:59:12,733 --> 00:59:14,680 Niemand in onze bende kan dat! 697 00:59:14,727 --> 00:59:16,173 Ik hoef niet te schrijven. Ik kan nummers lezen! 698 00:59:16,273 --> 00:59:17,719 Geweldig! Dat is een begin! 699 00:59:17,767 --> 00:59:21,760 Dit is zijn enige punt! "Ik kan nummers lezen!" 700 00:59:21,807 --> 00:59:23,753 Je bent zo'n geweldige volger! 701 00:59:23,853 --> 00:59:25,800 Ik pik dit niet langer! 702 00:59:25,847 --> 00:59:27,793 En jij noemt jezelf bloedbroeder! 703 00:59:27,893 --> 00:59:29,840 Ik heb altijd gezegd, Ik heb meer tijd nodig. 704 00:59:29,887 --> 00:59:33,880 Hij wilde bloedbroeders zijn na slechts twee weken! 705 00:59:33,927 --> 00:59:37,920 Waarschijnlijk had hij er toen al zin in. 706 00:59:37,967 --> 00:59:39,913 Als kind doe je domme dingen. 707 00:59:40,013 --> 00:59:41,960 Stomme dingen? 708 00:59:42,007 --> 00:59:43,993 Heb ik "domme dingen" gehoord, Uschi? 709 00:59:44,093 --> 00:59:46,080 Ik heb niet opgelet... 710 00:59:46,127 --> 00:59:48,255 Ja, ik denk dat hij "domme dingen" zei. 711 00:59:48,355 --> 00:59:50,484 Bloedbroeders zijn is stom? OK! 712 00:59:50,527 --> 00:59:52,473 Dan stoppen wij ermee. Ik stop! 713 00:59:52,573 --> 00:59:54,520 Ik ook, laten we stoppen! 714 00:59:54,567 --> 00:59:56,513 Kijk of het mij kan schelen! Ik heb je niet nodig! 715 00:59:56,613 --> 00:59:58,560 Oké, in dat geval Ik wil graag mijn tandenborstel terug! 716 00:59:58,607 --> 01:00:02,600 Alsjeblieft! Voor zover ik me herinner, je hebt nog steeds mijn vredespijp! 717 01:00:02,647 --> 01:00:06,640 Neem het! 718 01:00:08,807 --> 01:00:10,753 Kom op, we hebben geen Ranger nodig! 719 01:00:10,853 --> 01:00:12,800 Abahachi, ik... 720 01:00:12,847 --> 01:00:14,736 Ja, wat is het? 721 01:00:14,836 --> 01:00:16,726 Ik kan niet met je meegaan. 722 01:00:17,767 --> 01:00:19,837 Wat, waarom? 723 01:00:19,887 --> 01:00:22,720 Ranger en ik, wij... 724 01:00:25,447 --> 01:00:30,726 Dat is precies de reden dat we dat nooit doen toegestaan meisjes in onze bende! 725 01:00:30,767 --> 01:00:33,725 Het spijt me zo! 726 01:00:34,407 --> 01:00:36,716 Ja, maar... 727 01:00:37,367 --> 01:00:39,722 Volle maan... 728 01:00:40,287 --> 01:00:42,847 Zwemmen, kleding verstoppen... 729 01:00:45,167 --> 01:00:49,087 En je zei altijd tegen mij: Abahachi, als we groot zijn... 730 01:00:49,087 --> 01:00:50,447 En je zei altijd tegen mij: Abahachi, als we groot zijn... 731 01:00:50,447 --> 01:00:52,847 Maar 1,5 meter is niet volwassen! 732 01:00:56,087 --> 01:00:58,647 Ik zie. 733 01:00:59,327 --> 01:01:02,558 Dus jullie zijn nu met zijn tweeën. 734 01:01:06,447 --> 01:01:09,439 Nou, dan wil ik niet... Nou... 735 01:01:11,327 --> 01:01:13,716 Ik wens je... 736 01:01:14,247 --> 01:01:19,116 Ik denk dat ik alleen naar binnen ga. Ik heb het eigenlijk liever zo. 737 01:01:19,167 --> 01:01:24,036 Waar is de ingang? Tijd om wat nummers te lezen! 738 01:01:24,367 --> 01:01:26,403 Daar gaan we! 739 01:01:58,007 --> 01:02:00,999 Ik heb er nog één over. 740 01:02:08,167 --> 01:02:10,476 Abahachi! 741 01:02:15,167 --> 01:02:18,159 Het was zelfverdediging! 742 01:02:28,127 --> 01:02:32,917 Jij kleine gladde worst. Je dacht dat je weg kon komen 743 01:02:32,967 --> 01:02:35,033 met alles! 744 01:02:35,133 --> 01:02:37,199 Hombre! Niet op die toon! 745 01:02:37,487 --> 01:02:41,241 Ik kijk hier nu al lang genoeg naar. 746 01:02:41,527 --> 01:02:45,600 De wind is veranderd, maatje! 747 01:02:45,647 --> 01:02:48,639 Oké, ik breng het terug. 748 01:04:51,807 --> 01:04:54,719 Mijn broer! 749 01:04:54,967 --> 01:04:57,117 Mijn broer! 750 01:04:57,167 --> 01:04:59,158 Je leeft? 751 01:05:04,887 --> 01:05:08,721 Zijn snoephart redde zijn leven! 752 01:05:08,927 --> 01:05:09,600 Ja, ik leef! 753 01:05:09,700 --> 01:05:10,373 Hij leeft? 754 01:05:10,473 --> 01:05:11,919 Ja! 755 01:06:38,647 --> 01:06:42,117 Hombre! Maak jezelf niet ongelukkig! 756 01:06:42,167 --> 01:06:47,161 We zijn allemaal een beetje gestresst. Je bent altijd zo goed voor me geweest! 757 01:06:47,207 --> 01:06:52,201 Je hebt vaak mijn leven gered, heeft mij geholpen met mijn scheiding! 758 01:06:52,247 --> 01:06:56,718 Je liet me een comfortabel leiden leven zonder zorgen. 759 01:06:56,767 --> 01:06:58,736 Wil je dat allemaal riskeren? 760 01:06:58,836 --> 01:07:00,806 Geef mij die ketting! 761 01:07:00,847 --> 01:07:05,841 O, daar gaat het allemaal om. Waarom zeg je dat niet? Als dat alles is. 762 01:07:07,447 --> 01:07:10,439 Wauw! Gek, nietwaar? 763 01:07:10,487 --> 01:07:12,433 Daar ben je! My, ik had een ervaring! 764 01:07:12,533 --> 01:07:14,480 Sst! 765 01:07:14,527 --> 01:07:18,520 Kijk daar eens! Dat is niet hoe het hoort te zijn! 766 01:07:22,727 --> 01:07:24,718 Sorry! 767 01:07:28,127 --> 01:07:31,119 Dat ziet er niet zo slecht uit! 768 01:07:31,167 --> 01:07:34,477 Dat is het einde van je slechte daden! 769 01:07:34,527 --> 01:07:36,792 Dat krijg ik er nooit uit! 770 01:07:36,892 --> 01:07:39,157 O, wat een droom! 771 01:07:39,727 --> 01:07:41,992 Dit is onze schat! 772 01:07:42,092 --> 01:07:44,357 My, mag ik het dragen? 773 01:07:45,327 --> 01:07:48,607 Mesdames en Messieurs... voila! 774 01:07:48,607 --> 01:07:49,407 Mesdames en Messieurs... voila! 775 01:07:56,927 --> 01:07:59,517 Hé, waar ga je heen? 776 01:07:59,617 --> 01:08:02,207 Sneller! Sneller! Kom op! 777 01:08:04,607 --> 01:08:07,196 Heb je zoiets al eerder gebruikt? 778 01:08:07,296 --> 01:08:09,886 Ja, maar een ander model! 779 01:08:15,887 --> 01:08:17,081 Nee! 780 01:08:39,167 --> 01:08:41,727 Hoofd naar beneden! 781 01:08:45,607 --> 01:08:50,317 Hoeveel nog te gaan? Ik kan het niet langer vasthouden! Wauw! 782 01:08:57,767 --> 01:08:59,246 Winnetouch! 783 01:09:04,847 --> 01:09:06,599 Sneller! 784 01:09:11,847 --> 01:09:14,727 Wat is dat? 785 01:09:14,727 --> 01:09:19,047 Ik heb nog nooit zoiets gehoord! 786 01:09:20,647 --> 01:09:22,399 Zo mooi. 787 01:09:29,567 --> 01:09:33,480 Hellas! Jij kwam bij bescherm mij, toch? 788 01:09:41,167 --> 01:09:42,805 Indianen! 789 01:09:56,207 --> 01:10:00,200 Een klassieke downshow, als ik niet mis word genomen! 790 01:10:15,007 --> 01:10:17,965 Kom op, laten we scrammen! 791 01:10:24,727 --> 01:10:26,718 Abahachi! 792 01:10:34,487 --> 01:10:35,886 Hallo! 793 01:10:35,927 --> 01:10:38,215 Deze keer zal Abahachi niet ontsnappen! 794 01:10:38,315 --> 01:10:40,603 Dat is niet nodig! 795 01:10:40,647 --> 01:10:43,445 Winnetouch, wil je alsjeblieft komen? 796 01:10:46,167 --> 01:10:49,477 Door Manitou! Twee keer Abahachi? 797 01:10:50,887 --> 01:10:52,355 Hallo! 798 01:10:52,455 --> 01:10:53,924 Winnetouch? Geef hem de schat! 799 01:10:54,207 --> 01:10:55,414 Mijn god! 800 01:10:55,514 --> 01:10:56,721 Wat? 801 01:10:57,247 --> 01:10:58,414 Weg! 802 01:10:58,514 --> 01:10:59,681 Dat zeg je niet! 803 01:10:59,727 --> 01:11:01,173 Dat was zo duidelijk! 804 01:11:01,273 --> 01:11:02,719 Wat bedoel je met "weg"? 805 01:11:02,767 --> 01:11:04,412 Weg! 806 01:11:04,512 --> 01:11:06,157 Abahachi liegt! Dood hem! 807 01:11:06,767 --> 01:11:08,793 Hé, waar heb je dat vandaan? 808 01:11:08,893 --> 01:11:10,919 Machtige mol? Hier is jouw goud! 809 01:11:10,967 --> 01:11:15,916 Santa Maria heeft het van je gestolen! Hij is ook de moordenaar van uw zoon. 810 01:11:15,967 --> 01:11:18,431 Ik zag het met mijn eigen ogen. 811 01:11:18,531 --> 01:11:20,995 Maar waar is Santa Maria? 812 01:11:27,527 --> 01:11:32,078 Ach ja, Abahachi heeft niet vermoord mijn zoon Hondsdolle Konijn! 813 01:11:32,127 --> 01:11:35,164 Maar hoe zit het met Hillarious Hare? 814 01:11:35,207 --> 01:11:37,153 O, moeilijk. 815 01:11:37,253 --> 01:11:39,200 Ik denk dat ik iets voor je heb! 816 01:11:51,167 --> 01:11:52,954 Je ziet er absoluut prachtig uit, lieverd! 817 01:11:53,054 --> 01:11:54,842 Bedankt! 818 01:11:55,007 --> 01:11:59,000 Ja, jij ook. Maar dat mag wel wil horizontale strepen proberen. 819 01:11:59,250 --> 01:12:00,750 Accentueert echt je figuur. 820 01:11:59,047 --> 01:12:03,723 Ik ga wat te drinken halen in de Prosecco-winkel. Ik ben zo terug. 821 01:12:03,767 --> 01:12:06,725 Oké, kinderen, nu weg met... 822 01:12:07,807 --> 01:12:08,951 Uschi. 823 01:12:09,051 --> 01:12:10,196 Ja? 824 01:12:10,247 --> 01:12:13,717 Ik denk dat ik nu weet waar ik thuishoor. 825 01:12:14,007 --> 01:12:15,811 O, Ranger! 826 01:12:15,911 --> 01:12:17,716 Weet je, ik dacht... 827 01:12:17,767 --> 01:12:21,760 Ja, ik weet het! Jij en Abahachi moet verder! 828 01:12:21,807 --> 01:12:23,213 Wat? 829 01:12:23,313 --> 01:12:24,719 Het land heeft je nodig! 830 01:12:24,847 --> 01:12:29,875 Nee, een ogenblikje. Ik bedoelde het zeg dat jij en ik... 831 01:12:29,927 --> 01:12:34,921 Wij beiden nu en het kind... We zijn nu een familie... 832 01:12:34,967 --> 01:12:37,596 Met de familie is alles goed en wel 833 01:12:37,696 --> 01:12:40,325 Maar je moet niet terugdeinzen van jouw verantwoordelijkheden! 834 01:12:40,367 --> 01:12:43,803 Er is een bloedbroeder daarbuiten op je wachten! 835 01:12:44,447 --> 01:12:48,918 Samen vecht je voor vrede, vrijheid en gerechtigheid! 836 01:12:49,847 --> 01:12:55,365 Nationale parken gevonden! Bevrijd de Afro-Amerikaanse inwoners, 837 01:12:55,447 --> 01:12:58,644 daar weg van de ketenen van de slavernij! 838 01:12:59,367 --> 01:13:03,724 Zodat het op een dag zal zeggen op pagina 1 van een geschiedenisboek: 839 01:13:03,767 --> 01:13:09,364 Dit boek is van Peter Miller, klas van juffrouw Sanz. 840 01:13:12,327 --> 01:13:15,842 Ik zal dat allemaal doen, maar jij ook mij hieruit helpen? 841 01:13:16,367 --> 01:13:19,677 Nou, Ranger, wil je alsjeblieft komen... 842 01:13:19,767 --> 01:13:22,174 Abahachi, kun je me even helpen? 843 01:13:22,274 --> 01:13:24,682 Nee! Dat zal de dag zijn! 844 01:13:36,767 --> 01:13:40,760 Je hebt mijn leven gered en gaf een salon aan mijn stam. 845 01:13:40,807 --> 01:13:42,713 Dimitri, mijn broer! 846 01:13:42,813 --> 01:13:44,720 Abahachi, mijn broeder! 847 01:13:50,127 --> 01:13:53,119 Ik ben een indiaan! 848 01:13:54,847 --> 01:13:56,333 Goedeavond. 849 01:13:56,433 --> 01:13:57,919 Goedeavond. Goedeavond. 850 01:13:57,967 --> 01:14:01,960 Wat is het speelgoed van de wezel? Ezel, ezel. 851 01:14:02,007 --> 01:14:07,001 In 1879 publiceerde Karl May zijn eerste Wild West-roman. 852 01:14:07,047 --> 01:14:08,993 Het wordt een bestseller! 853 01:14:09,093 --> 01:14:11,040 Later dat jaar keerde hij terug 854 01:14:11,087 --> 01:14:15,524 naar Duitsland en trouwde met de dochter van een theaterregisseur in Bad Segeberg. 855 01:14:15,567 --> 01:14:16,876 Zegen je! 856 01:14:16,976 --> 01:14:18,286 Een jaar later, 857 01:14:18,607 --> 01:14:22,600 Frederico Enrico Nico González Desperado del Torro-Hombre 858 01:14:22,647 --> 01:14:27,641 dient patent in voor de BBQ-asbak. 859 01:14:27,687 --> 01:14:32,397 24 december 1879: Santa Maria's broer De Kerstman brengt cadeautjes voor kinderen 860 01:14:32,607 --> 01:14:37,601 ter compensatie van de daden van zijn broer. 861 01:14:37,647 --> 01:14:41,720 1882: Winnetouch richt de designerlabel "Think Pink". 862 01:14:41,767 --> 01:14:43,594 Oké, klaar! 863 01:14:43,694 --> 01:14:45,521 Machtige Mol is nu Machtige Haas! 864 01:14:48,047 --> 01:14:52,086 Ojee, dat kan hij dragen... met zijn figuur! 865 01:14:52,127 --> 01:14:57,121 Op 4 juli 1884, een Indiaas opperhoofd wordt gearresteerd in New York 866 01:14:57,167 --> 01:15:01,399 het dragen van een konijnenkostuum. Hij is gedeporteerd naar een reservaat. 867 01:15:04,767 --> 01:15:09,602 Slechts vier maanden later, Stan Laurel is geboren. 868 01:15:11,487 --> 01:15:15,958 Dat alles, Abahachi en Ranger heeft het nooit geweten. 869 01:15:19,767 --> 01:15:24,204 Wat zeg je? Zwaaien langs de Grand Canyon? 870 01:15:24,247 --> 01:15:28,718 Terwijl we daar zijn, kunnen we een nationaal park voor Afro-Amerikaanse immigranten. 871 01:15:28,767 --> 01:15:30,696 Wat? WHO? 872 01:15:30,796 --> 01:15:32,726 Vertel eens, wie ken jij? 873 01:15:32,807 --> 01:15:34,873 Nou ja, Old Shatterhand bijvoorbeeld. 874 01:15:34,973 --> 01:15:37,039 Nou ja, iedereen kent hem. 875 01:15:37,087 --> 01:15:39,136 Ga dan ergens anders rijden. 876 01:15:39,236 --> 01:15:41,285 Ga maar ergens anders rijden! 877 01:15:47,847 --> 01:15:49,736 Kom op, we hebben geen Ranger nodig! 878 01:15:49,836 --> 01:15:51,726 Abahachi... 879 01:15:51,807 --> 01:15:53,213 Ja? 880 01:15:53,313 --> 01:15:54,719 Ik kan niet met je meegaan. 881 01:15:54,847 --> 01:15:56,883 Waarom? 882 01:16:04,087 --> 01:16:08,160 Jij moet Ranger zijn! De man met de scheel! 883 01:16:08,527 --> 01:16:10,518 Shit! 884 01:16:11,527 --> 01:16:14,519 Ik moet je iets laten zien. 885 01:16:16,327 --> 01:16:18,318 Later! 886 01:16:28,367 --> 01:16:32,599 Abahachi is een moordenaar! Wacht even! Groot misverstand! 887 01:16:32,647 --> 01:16:38,995 Ja, heel groot! Chief, nee, witte bleekgezichten... shit. 888 01:16:53,127 --> 01:16:56,199 Wij hebben geluk gehad het weer, toch? 889 01:16:58,327 --> 01:17:00,273 Wat ben je aan het doen? 890 01:17:00,373 --> 01:17:02,320 Wat zou ik moeten doen? 891 01:17:02,367 --> 01:17:06,360 Hier klopt je plan niet! Nou, en je kunt mijn kont kussen! 892 01:17:23,207 --> 01:17:28,042 Ik citeer: salon in nieuwstaat, rustige prijs... rustige locatie... 893 01:17:28,087 --> 01:17:32,126 Nogmaals: we hadden een afspraak met een makelaar uit Wyoming. 894 01:17:32,167 --> 01:17:36,718 Kort daarvoor las ik zijn advertentie in de krant. Ik citeer: salon in nieuwstaat, 895 01:17:36,767 --> 01:17:40,999 Geen kosten...per direct beschikbaar... Dat kan niet! Snee! 896 01:17:55,327 --> 01:18:00,720 Heb je dat gehoord? Een man geraakt door een steen... 897 01:18:01,447 --> 01:18:06,441 Maar baas! Het is Johannes. Weet je nog dat je hem naar bed stuurde? 898 01:18:06,967 --> 01:18:08,958 Ah, juist! 899 01:18:09,887 --> 01:18:12,879 Ik ben een kakelende kip... 900 01:18:13,847 --> 01:18:18,363 Ik had vroeger een beautyfarm. Echt heel gezellig. 901 01:18:18,407 --> 01:18:21,399 Zou jou ook geen pijn hebben gedaan. 902 01:18:21,567 --> 01:18:25,560 En dit is Uschi. Wat een vrouw! 903 01:18:33,927 --> 01:18:36,760 Oei! Ben je gek? 904 01:18:49,047 --> 01:18:52,039 Laatste snit! 905 01:20:21,527 --> 01:20:23,518 Oh mijn, oh mijn, oh mijn... 906 01:20:24,407 --> 01:20:28,400 Kijk, Jacqueline, dat is het wat je daarvan krijgt. 907 01:20:28,447 --> 01:20:32,725 Zoveel moeite en dan ze gaan allemaal gewoon naar huis. 908 01:20:32,767 --> 01:20:37,522 Waarschijnlijk zitten we ermee vast de taart weer. 909 01:20:37,567 --> 01:20:41,560 Jammer van de prosecco. Ze zijn zulke onwetenden. 910 01:26:57,000 --> 02:47:42,600 Ze weten niet eens hoe moeilijk het is om hier een Prosecco te halen. 911 01:20:45,647 --> 01:20:49,640 En dan heb ik het nog niet eens over het ijs! 912 01:20:49,687 --> 01:20:53,726 En als je geen vuurwater hebt, de hel is losgelaten. 913 01:20:53,767 --> 01:20:57,760 Net als met de floaties die ik kreeg voor Abahachi vroeger. 914 01:20:57,807 --> 01:21:01,800 Eerst moest hij ze hebben. Twee weken later maakte het hem niets meer uit. 915 01:21:01,847 --> 01:21:05,840 Zeg eens: zijn we de verkeerde weg ingeslagen? Ik denk dat we naar links moeten. 916 01:21:05,887 --> 01:21:10,119 Jacqueline, niet zo snel! Anders ga je weer kotsen!